Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Épisode 18
Voici le Vice-Président d'Asia Star, Roy Jang.
Voici le Président de Golden Tree Han Tae Sang.
Vous avez enduré un long voyage jusqu'ici. Je suis Han Tae Sang.
C'est notre première rencontre, Président Han Tae Sang.
Prenez un siège je vous prie.
Avant d'investir, il voulait voir la compagnie, et rencontrer le président.
J'ai entendu dire que vous reconsidériez ceci activement. Merci.
Ce n'est rien.
Vous parlez très bien coréen.
Il parle aussi bien.
Merci.
Si les choses se passent bien entre vous aujourd'hui, l'équipe comptable prévoit de venir de Hong Kong
dans la semaine.
Directeur Lee, as-tu aussi rencontré le Président Jang Ji Myeong.
Oui.
Je l'ai rencontré.
Comment est-il ?
Il est élégant, et
une personne chaleureuse.
Si l'occasion se présente, j'aimerais vraiment rencontrer le Président Jang une fois.
Je lui ferai savoir.
Merci.
Alors, devrions-nous aller dans la salle de réunion en premier ?
Oui, faisons ça.
Chef ?
Oui.
Je vais vous guider.
Je vais aller voir hyung.
Jae Hee ?
Laisse-moi te voir ce soir.
Pour quelle raison ?
J'ai quelque chose à te dire.
Dis-le moi maintenant.
C'est au sujet de la lettre de Chang Hee.
Ce qu'a fait hyung est dans cette lettre ?
Qu'est-ce ?
Que tu n'es pas son vrai frère.
Qui est ton vrai père,
pourquoi il n'a pas pu s'empêcher d'être un hyung autoritaire pour toi !
Chang Hee a tout écrit.
Qui est mon vrai père ?
J'ai été élevé par grand-mère et hyung.
Je n'ai jamais eu de parents dès le départ, et
je ne suis pas curieux non plus.
Chang Hee veut que tu le saches.
Quand hyung se réveillera, je l'entendrai directement de lui. Cela sera plus marrant.
Viens me voir dans la soirée.
Je te montrerai la lettre.
Hyung.
Je suis venu.
Hyung.
Tu n'es pas mon vrai frère ?
Moi, qui ne suis même pas ton vrai frère,
pourquoi as-tu pris soin de moi comme si tu étais cinglé ?
Hyung.
Tu entends ma voix, non ?
Alors, lève-toi.
Lève-toi et
dis-moi d'arrêter de dire des absurdités.
Faisons-le encore ! Ah !
Hyung ?
Les jours comme ça nous arrivent même.
Aish.
N'est-ce pas un rêve ?
Ça fait mal, alors ce n'est pas un rêve !
Chang Hee ?
Oui, hyungnim ?
Même si je ne trouve pas mon vrai frère jusqu'à ce que je meurs,
j'irai bien grâce à toi.
Que veux-tu dire, nous devons le trouver !
- Merci, Chang Hee. - C'est bon.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Hyung, tu en as attrapé beaucoup ?
Attends, gamin !
Hyung va en attraper vite un, le couper et même cuisiner une soupe de poisson épicée pour toi !
Hyung, tu as confiance, non ?
Hyung !
Tae Sang hyung !
Jae Hee !
Tae Sang hyung !
Chang Hee !
Hyung !
Allons-y ensemble !
Prends soin de ta tête, Chang Hee !
Chang Hee !
Hyung ! Où tu vas ?
Jae Hee ?
- Jae Hee ! - Hyung !
Hyung !
Tae Sanh hyung !
Jae Hee !
Hyung !
Jae Hee ! Tae Sang !
Jae Hee !
S'il te plaît, ouvre tes yeux.
Tu as fait un mauvais rêve ou autre ?
Hyung.
Le secrétariat a réservé un bon restaurant pour nous. - Je pensais pouvoir choisir ce que je veux.
J'ai eu envie de manger du Jjajangmyun chinois dans le quartier.
Ce n'est pas la première fois que vous venez en Corée, n'est-ce pas ?
Je vais prendre ça.
Jjajangmyun, porc aigre-doux,
et...
Jjambbong ( soupe de nouilles aux fruits de mer épicée),
raviolis frits.
Oui.
Sont-ils à votre goût ?
Incroyable.
Sans lien avec nos pourparlers d'investissement, j'ai quelque chose pour laquelle je tiens à rencontrer le président.
De quoi s'agit-il ?
C'est...
J'aimerais lui dire directement quand je le verrai.
Mon père n'a pas beaucoup de temps de libre.
Pardonnez-moi, mais
avez-vous un frère ?
Je suis fils unique.
Pourquoi demandez-vous ?
Pour certaines raisons, j'ai l'impression que vous avez grandi avec des frères.
Et vous président ?
J'ai...
eu un frère de 10 ans plus jeune que moi.
Que voulez-dire par 'eu".
Nous avons été séparés quand nous étions jeune à cause de problèmes familiaux.
J'ai été victime d'arnaques à plusieurs reprises en essayant de trouver mon frère et
j'ai souvent eu le coeur brisé.
C'est pourquoi vous avez arrêté de le chercher.
Je ne sais pas si vous comprendriez mais,
franchement, il y aussi quelque chose que je crains.
Je garde l'espoir qu'un jour je le rencontrerai mais,
si jamais j'entendais de mauvaise nouvelles,
je pourrais m'effondrer.
Ah...
Dites-moi à tout moment s'il y a un endroit que vous souhaitez visiter, ou quelque chose à manger.
Allez-vous personnellement me guider ?
Si vous le voulez, n'importe quand.
Aîné, nous paierons le double du loyer pour la librairie, alors étendez sur une autre année, s'il vous plaît.
Devrions-nous aussi trouver un autre endroit pour vivre ?
Je suis désolé.
Je veux dire, comment pouvez-vous faire ça ?
Le précédent propriétaire, parce que nous avons gagné un prix de littérature,
et parce que nous gérons la librairie, nous a donné plus de manoeuvres.
J'apprécierais si vous pouviez faire vite.
Aîné. Nous étions en réparation et vivions ailleurs. Cela ne fait pas longtemps que nous avons réaménagé.
Et un magasin de livres d'occasion,
nous tenons grâce à nos clients réguliers, où pouvons-nous aller pour commencer un nouveau commerce.
Je suis désolé.
Alors...
pouvez-vous nous donner plus de temps jusqu'à ce que nous trouvions un nouvel endroit.
Je ne peux pas.
S'il vous plaît, quittez la maison à la date écrite sur le contrat.
La maison que nous venons de voir est la mieux.
Ce n'est pas un sous-sol non plus.
Que veut dire être la mieux ? C'est le seul chemin pour y accéder.
Mauvais pour le transport aussi.
Que devrions-nous faire pour la librairie ?
Pour le moment nous mettrons les livres dans un entrepôt,
et les bougerons quand nous trouverons une boutique.
Papa est allé chercher pour un entrepôt.
Les livres vont pourrir s'il reste dans un entrepôt trop longtemps.
Le Président Han ne sait pas que nous déménageons, hein ?
Pourquoi doit-il le savoir ?
Vous deux étiez sur le point de vous marier, on s'en fout s'il le sait ?
Quel est le problème avec le déménagement.
D'autres déménagent en fonction de l'argent dont ils disposent.
Tu penses que tu es si cool, hein ?
Tu te sens bien d'avoir choisi l'amour à l'argent ?
Maman. Pourquoi fais-tu ça dans les rues ?
Je garantis
que tu ne seras jamais heureuse au final avec ce directeur ou je ne sais quoi.
Voyant qu'il ne peut pas renoncer à une fille avec un petit ami, et la secouer,
il est un type sans manières sociales.
Écoute quelqu'un qui a vécu longtemps.
Maman, partons.
Tu te sens bien d'avoir enfoncé un clou dans le coeur du Président Han ?
L'amour ? Oui, c'est vrai.
Ce que le Président a fait pour toi, pour nous. C'est de l'amour.
Attends 3 ans, il y aura un autre gars super.
Attends 3 ans supplémentaires, tu trouveras même un homme encore mieux.
Pourquoi tu ne changes pas chaque fois que cela arrive ?
Arrête ça, maman. Partons.
Même quand je dors, si je pense au Président Han,
mon cœur me fait souffrir à mort !
Nous devons prendre le bus si longtemps pour arriver à la station de métro.
Arrête ça, Maman.
Je porte ça pour l'audition.
Qu'en penses-tu comparé à l'autre photo ?
J'ai tout mis pendant 4 jours et finalement j'ai pris cette photo.
Quand tu verras ça, efface-la. Je t'en supplie.
Je ne veux plus faire ça.
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
Ce n'est pas que je me sente bien à ce sujet, non plus.
Cet immeuble...
Ce n'est pas comme si vous en aviez besoin.
J'en ai besoin.
Je vais relier le rez-de-chaussé et le premier étage pour faire un café.
En café est faisable à cet endroit ?
Je peux y aller seule pour boire un café.
Pourquoi faites-vous cela intentionnellement ?
Le Président Han Tae Sang est-il lié à cela ?
Non.
Alors puis-je appeler le Président Han et lui demander directement ?
Ne le faites pas.
Cette famille de bouquinistes, laissez-les tranquille.
Jetez-les dehors.
Alors vous irez directement le leur dire.
Je ne peux plus faire ça.
J'ai acheté quelques fruits sur le chemin.
Aigoo, pourquoi avez-vous acheté ceci ?
À chaque fois que nous venons, vous faites tant d'efforts pour nous,
toutes ces fois je ne vous ai pas saluée correctement.
Ah, que voulez-vous dire par saluer.
Vous semblez épanouie.
Quelque chose de bien vous est arrivé.
Quelque chose de bien ?
Aimeriez-vous un peu de soupe de riz ?
Je suis venue déposer quelques fruits aujourd'hui.
Alors asseyez-vous. Je vais vous couper un fruit.
J'ai quelques difficultés dernièrement, madame.
Pourquoi ?
Le propriétaire a changé, et
nous jette soudainement dehors.
Oh mon dieu.
Il est difficile de trouver tout à coup un bon endroit avec le même loyer mensuel.
En avez-vous discuté avec votre futur gendre ?
C'est ce que je dis.
Je ne peux pas parce que je me sens désolée.
Vous devriez.
À quoi bon avoir une famille ?
Il faut s'appuyer les uns sur les autres dans les moments difficiles.
C'est vrai ?
Je suis ici mère.
Bienvenue.
Je vous ai apporté un petit cadeau.
C'est du savon aromatisé.
J'ai apporté ça parce que c'est doux et bon.
Si vous lavez votre visage avec pendant une semaine, votre visage deviendra plus brillant.
Quelle est l'utilité d'utiliser un bon savon sur un vieux visage ?
Omo. Vous êtes toujours jolie.
D'où pensez-vous que Tae Sang tienne son visage ?
Il a hérité de sa belle allure de vous.
Je vais laisser ça et partir, alors restez assise je vous en prie.
Ah, attendez. Ma cliente a acheté ça, aimeriez-vous un morceau de melon avant de partir ?
Non merci. Je suis juste venue vous donner le savon.
Je vais partir maintenant.
Pourquoi avez-vous pris la brosse à dent qui était là-bas ?
Elle semblait un peu vieille, je pensais la changer.
Alors vous devriez en acheter une d'abord et ensuite l'amener.
Je vais aller en acheter une maintenant.
Non, c'est bon. J'en ai déjà une nouvelle.
Mère, je vous vois une prochaine fois.
Discutez bien.
Qui est-elle ?
Elle n'est pas votre fille ou votre belle-fille, non ?
Elle a dit qu'elle est une amie de mon fils.
Quelle amitié y a-t-il entre un homme et une femme ?
Elle a dit qu'elle était seule à aimer mon fils.
Je suis douée pour lire sur les visages, mais cette femme n'est pas correcte.
Ne les laissez jamais se rencontrer. Jamais.
Il est déjà étrange qu'elle vole la brosse à dent.
Chang Hee ?
Je suis là.
Je ne l'ai pas encore dit à Jae Hee.
Je pense l'appeler pour venir chez moi ce soir et lui dire.
À propos,
je ne veux montrer à personne les 2 dernières pages de la lettre.
Alors, sache-le.
Chang Hee.
Chang Hee !
Il a bougé ses doigts comme s'il allait se réveiller.
Ça peut être un reflex nerveux.
Est-ce la liste complète du conseil d'administration ?
C'est exact.
Directeur, pourquoi avez-vous besoin de la liste du conseil d'administration ?
Oh, c'est pour trouver quelque chose.
Directeur, où serez-vous demain ?
J'aimerai vous rencontrer.
Bien , j'ai compris.
Alors je serai là-bas pour 14h.
Oui.
Tu ne pars pas ?
Je vais le faire.
Je suis censé rencontrer le Vice-Président Roy un petit moment.
Même s'il est tard, viens chez moi aussitôt que tu as fini.
Si c'est au sujet de ce dont on a parlé plus tôt, je ne veux pas l'entendre.
Tu dois l'entendre.
Viens chez moi après avoir terminé le travail.
Je n'irai pas.
Lee Jae Hee.
Écoute attentivement.
Même si tu quittes ma compagnie maintenant, je n'ai pas l'intention de t'en empêcher.
Avec un salaire annuel correct, il y a beaucoup de candidats avec les même références que je peux embaucher.
Tu n'es pas terrible du tout en ce moment.
Je le sais aussi, Président.
Honnêtement, je n'ai pas d'intérêt envers une personne comme toi.
Je suis comme ça à cause de la requête de Chang Hee.
Parce que Chang Hee est pitoyable !
J'ai pitié de mon frère aussi.
J'ai eu une révélation te concernant.
Tu t'avères avoir beaucoup de complexe d'infériorité.
Alors, et toi ?
Bien sûr, je suis aussi rempli de complexe d'infériorité.
Sans bonne éducation, venant d'un gang, je sais que je suis ignorant.
Mais contrairement à toi, je ne fait rien de stupide comme créer mon propre doute et le laisser diriger ma vie.
Quel est le doute ?
Tout ce que tu crois être vrai !
Hyung se réveillera bientôt.
Oui, je souhaite qu'il se réveille bientôt.
Parce que s'il mourrait en donnant sa vie à quelqu'un comme toi, Chang Hee serait pitoyable.
Sous-titres apportés par la When Man Love Team@Viki
Omo, qui est-ce ?
Président Han !
Vous allez bien ?
Vous êtes venu voir Mi Do ?
Oui.
Mon coeur se sent plus léger.
Mi Do a demandé à vous voir, c'est ça ?
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à dire.
Vous avez dîner ? Si vous ne l'avez pas, venez manger avec nous.
J'ai mangé.
Alors mangez un peu de fruits avant de partir, d'accord ?
Je vous verrai plus tard.
C'est bon de te voir marcher.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Lis ça.
Est-ce vrai ?
Je ne serai pas venu te voir avec une fausse lettre.
Et la page suivante ?
Toute l'histoire de Jae Hee est là.
Il y a deux pages de plus, mais ceux sont les affaires personnelles de Chang Hee, alors je ne peux pas te les montrer.
Et, ouvrir la lettre et te la montrer au bureau,
je pensais que ça ne serait pas respectueux envers Chang Hee.
Maintenant je comprends un peu plus.
N'aurait-il pas fait cela parce qu'il se sentait coupable ?
Qu'il voulait rendre son frère si parfait.
Dis-le à Jae Hee.
Il t'écoutera.
Quelle est ta raison d'aller aussi loin pour lui dire ça ?
Le fait que Jae Hee est le fils de Jang Ji Myeong d'Asia Star, tu ne peux pas être heureux avec ça.
Parce que c'est une requête de Chang Hee.
Et, la famille doit se rencontrer.
D'accord.
Je lui dirai.
Et ça. Reprends-le.
S'il change d'avis après m'avoir écoutée, je lui dirai d'aller le trouver.
Il pourrait la déchirer s'il est énervé.
Mais il manque beaucoup de livres.
Nous réorganisons tout.
Je vais partir.
Non, prends-les simplement.
Pourquoi ?
Combien de jours sommes-nous restés chez toi, comment puis-je ne pas te donner quelques livres ?
C'était ça alors.
Prends juste les livres.
À cette époque, tu étais une personne spéciale pour moi.
Cette fois tu es juste la fille du propriétaire de la librairie.
Je paierai pour les livres. Je m'en vais.
S'il te plaît, reprends ça.
Parce que tu es une personne spéciale pour moi.
Quelqu'un que j'ai aimé
et aussi détesté,
parce que tu es quelqu'un qui m'a aidée et ne m'a pas comprise.
Alors que le sentiment d'être désolée et triste est toujours en moi,
tu n'es pas juste un client de la librairie.
Je ne veux pas prendre l'argent.
Si tu vas payer pour acheter des livres, vas ailleurs et ne reviens plus, s'il te plaît.
D'accord.
Alors toi aussi, ne te sens pas désolée pour moi et sois juste heureuse avec Jae Hee.
Parce que finalement c'est pour ça que tu es partie.
Je m'en vais.
TeeTee ♥ Mi Do
J'ai pris rendez-vous pour demain avec trois des actionnaires les plus influents.
Le Président Han
pourrait être un gangster sans éducation
mais, pensez-vous qu'une personne qui a atteint le sommet essaierait de tuer quelqu'un ?
Oui.
Qui ?
Est-ce le président d'une compagnie concurrente ?
Mon hyung.
Il est à l'hôpital.
Pourquoi ?
Il est difficile de le dire à ce point.
Je veux savoir.
De toute façon, ne voulez-vous pas juste prendre Golden Tree ?
C'est vrai.
Préparez-vous juste à devenir plus riche.
Je vais convaincre le conseil d'administration.
Tenez.
Enquêtez sur tout concernant M. Jae Hee Lee.
Y compris sa famille, relation féminine, et dette.
Aussi, sur son frère à l'hôpital.
Mi Do,
as-tu quelque chose à me dire ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-le confortablement.
Hyung...
doit avoir une lettre qu'il a écrite pour le président.
Tu as rencontré le président ?
Tu peux décider si c'est vrai ou non quand tu l'auras.
Le rencontrer est un fardeau pour moi.
J'ai vu cette lettre.
Que dit-elle ?
Que tu n'es pas son vrai frère.
Une fille de famille riche où ta grand-mère travaillait,
pendant qu'elle était fiancée sur le point de se marier,
avec un étudiant pauvre qu'elle a rencontré alors qu'elle étudiait à l'étranger,
tu es le fils qu'ils ont eu...
Alors qui sont mes vrais parents ?
Ta mère...
est décédée tôt, dans sa 20ème année, et
ton père...
Mon père...
est le Président Jang Ji Myeong.
C'est amusant.
Comme je suis en pourparlers avec Asia Star maintenant.
Tu peux aller voir s'il s'agit de l'écriture de hyung.
Mi Do...
Tu sais que mon hyung est audacieux. C'est pourquoi tu...
Tu sais qu'à cause de cela je suis un pécheur.
Quand tu rencontreras le Vice Président Roy Jang, demande-lui.
Lui demander si le Président Jang Ji Myeong a un fils qu'il a perdu ?
Demande s'il n'a pas d'autre frère ?
D'accord, je lui demanderai.
Je te prendrai plus tard. Retrouve-moi à 17h.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Mi Do ♥ Tee Tee
Je suis désolé. Je suis un peu en retard.
Ce n'est rien. Allons-y.
Allons-y.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
C'est l'un des principaux lieux touristiques de Séoul.
C'est chouette.
Il pleut même.
Vice-président, pourriez-vous rester ici pendant un moment ?
Je veux prendre le bâtiment en fond sur cette photo.
- D'accord, faisons ça. - C'est bon.
Vous n'avez jamais fréquenté quiconque auparavant, non ?
Pardon ?
- Comment peut-on faire changer d'avis un investisseur comme ça ? - Ce n'est à votre goût ?
Je vais personnellement choisir.
Voilà c'est fait.
Président.
Merci.
Mangez, je vous en prie.
Le Vice-Président en a besoin aussi.
Ce doit être épicé pour un étranger.
Mangeons.
D'où venez-vous ?
Vice-Président,
comment connaissez-vous cet endroit ?
Parce que je m'intéresse au marché coréen, j'ai une autre équipe pour ça.
Ils sont tous coréens, donc ils me donnent beaucoup d'informations intéressantes.
Concernant les restaurant cachés, j'en connais probablement plus.
Cet endroit est célèbre pour le goût ancien des Ddukbokki d'antan.
Ah, vraiment. Le goût est juste comme ce que nous avions l'habitude de manger dans le quartier quand j'étais petit.
"Le goût du passé" c'est ce qu'un gourmet a écrit sur un blog.
C'est vraiment ça.
Le goût est comme ce que j'avais l'habitude de manger avec mon frère.
Quand nous avions un repas complet, mon frère avait l'habitude de prendre toutes les croquettes de poissons en surplus.
Ma noona prend toujours les raviolis et les rouleaux aux algues.
Ah, c'était trop cher pour nous de manger ça, alors nous avions seulement des Ddukbokki à manger.
Mon frère aussi ne pouvait pas manger épicé, alors quand nous allions au restaurant,
ils installaient une bouilloire juste pour nous.
Vice-Président ?
Oui.
Je vous en prie, ne pleurez pas.
Vous êtes celui qui voulait venir ici.
Ce n'est pas du tout épicé.
Votre nez est rouge, et vous transpirez même.
Vous devriez aussi essuyer votre nez.
Moi ?
Non, c'est bon.
Je crois que nous utilisions un briquet dans les vieux jours.
Il y a même eu un moment où nous avons presque mis le feu en essayant de cuisiner des Ddukbokki, et j'ai eu la fessé.
Elle avait l'habitude d'utiliser une cuillère pour nous battre.
Ah, c'est manqué.
Ce visage est vrai.
Afin de confirmer qu'ils sont biologiquement liés, les tests devraient être effectués séparément pour chaque frère.
Avoir un document prouvant qu'ils sont de vrais frères, serait encore plus dramatique.
J'ai entendu dire que le président cherchait sa mère, de mon hyung.
Je demanderai quand mon frère se réveillera.
Je sais où est la mère de Tae Sang.
Vous savez où est la mère du président ?
Vous pouvez vous occuper de Roy Jang.
Vous ne dites pas ce que vous ferez si Roy Jang est Han Tae Min.
J'ai le sentiment que vous prévoyez quelque chose.
Quand allez-vous le dire à la police ?
Pour le moment, attendons jusqu'à ce que Chang Hee se réveille.
Vous devez tenir votre promesse.
S'il vous plaît, arrangez-moi une rencontre avec Roy Jang.
Comment était-ce aujourd'hui ?
C'était super.
Qu'avez-vous prévu ce soir ?
Le Directeur Lee Jae Hee m'a demandé de dîner avec sa petite amie aujourd'hui.
Devrais-je le mettre derrière ?
Je vais le faire.
As-tu, par hasard, déjà fait un test ADN parce que tu le savais ?
Le Président Jang Ji Myeong et toi.
Ah, tu as vu ?
Non.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Je sais qui
est le frère du Président Han, Han Tae Min.
Seule la confirmation par un laboratoire professionnel est tout ce qui reste, c'est presque certain.
Comment l'as-tu découvert ?
L'as-tu dit au président ?
Je ne vais pas lui dire.
Quoi ?
Mon frère est à l'hôpital donc, pourquoi devrais-je trouver son frère ?
L'accident de hyung n'est pas de la faute du président.
Est-ce que tu l'as vu ?
L'accident de ton frère doit être un malentendu.
Je suis certaine que ce n'est pas le président.
Mi Do as-tu toute ta tête ?
Qui est son frère ? Où est-il ?
Si je te le dis,
vas-tu aller lui dire ?
Bien sûr, je dois lui dire.
Ce n'est pas bien de jouer avec les membres de la famille.
De quel côté es-tu en ce moment, Mi Do ?
Comment peut-on être d'un côté dans une situation comme celle-là.
Tu sais qu'il voulait trouver son frère plus que sa mère.
Mi Do.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Comment as-tu trouvé son frère ?
Où est-il ?
Je vais m'assurer que son frère traîne vers le bas le Président.
Donc, tout ce qu'il a construit jusqu'à présent,
je ferai tout disparaître.
J'ai entendu dire que Roy Jang semblait avoir eu une bonne journée.
Ce n'est pas facile de satisfaire un investisseur.
J'ai reçu un e-mail d'Asia Star de l'équipe de comptabilité, demandant des information plus avancées,
ça semble un peu étrange.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
C'est suffisant pour ne pas être capable de dire s'ils veulent investir ou contrôler,
ils ont demandé des données très profondes. Et
le Directeur Lee m'a demandé la liste des actionnaires, mais
je ne sais pas pourquoi il a besoin de cette liste maintenant.
Bien, j'ai compris. Je vais le découvrir.
Mi Do, dit bonjour.
Il est le Vice-Président Roy du Groupe Asia Star.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Voici ma petite amie, Seo Mi Do.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer. Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous me semblez familière, Seo Mi Do.
Moi ?
Oui, vous m'êtes familière.
Vous n'êtes vous pas par hasard une actrice, non ?
Non, je ne le suis pas.
Mi Do, tu as quelque chose que tu voulais demander au Vice-Président.
Qu'est-ce que c'est ?
Par hasard, n'avez-vous aucun frère ?
Il y a juste moi.
Après la mort de ma mère, mon père ne s'est pas remarié.
Pourquoi êtes-vous curieuse à ce sujet ?
S'il te plaît, dis-lui pourquoi tu es curieuse à ce sujet.
Je le demandais juste puisque je n'ai rien à dire.
Désolé, veuillez m'excuser un moment.
Oui, manager. Oui.
Le Président Jang Ji Myeong va-t-il venir ?
Tout le monde semble intéressé par mon père.
Je devrais l'emmener un jour.
Avez-vous par hasard
entendu quelque chose au sujet du Directeur Lee Jae Hee du Président Han ?
Non, pourquoi ?
N'aimez-vous pas votre petit ami ?
Non, ce n'est pas comme ça.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je pense qu'il avait du poivre dans l'assaisonnement.
Vous ne pouvez pas manger épicé ?
Oui, c'est une chose génétique.
Mon père aussi ne pouvait pas manger épicé.
Et maintenant il en mange ?
Il ne peut toujours pas manger épicé.
Parce que mon coréen n'est pas à la hauteur.
Excusez-moi, donnez-nous un peu d'eau, s'il vous plaît.
Comment avez-vous rencontré Lee Jae Hee ?
Je l'ai rencontré lors d'un voyage, ensuite je l'ai rencontré à nouveau à la compagnie.
Alors, vous étiez une employée de Golden Tree ?
Oui.
Le Président a dû vous renvoyer pour une amourette au travail.
Le surnom du président était "Tee Tee" ?
J'ai vu la photo par coïncidence, je garderai cela secret pour vous.
Ou toi ou moi, c'est maintenant que nos problèmes commencent.
De quoi tu parles ?
Un détective que je connais est venu et m'a demandé si j'avais tué quelqu'un.
C'est un ahjussi, qui a été porté disparu depuis 10 ans...
Il me suspectent parce qu'il vivait dans ma ville.
Tu l'as tué ?
Tu es fou ?
Après être parti, je n'ai fait que monter le chameau au sauna.
Alors pourquoi ils font ça tout à coup ?
Et toi, hyung ?
Tu as tué quelqu'un ?
C'est pourquoi je suis ici.
Hyung, tu es ici pour une sorte de légitime défense. Avec un bon avocat, tu en auras bientôt fini.
Mais, pourquoi tu fais cette tête ?
Est-ce qu'il y a vraiment quelque chose ?
Je viens juste de vérifier à nouveau, mais il n'y a pas d'autres problèmes.
Cette personne doit se réveiller pour clôturer l'affaire.
Il n'est pas comme ça par culpabilité pour l'accident, non ?
Après avoir causé un accident peu de temps après avoir été libéré, il pourrait être effrayé.
La victime va bien, donc réveillez-vous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, partez pour aujourd'hui.
Allons-y.
Sous-titres apportés par la When Man Love@Viki
Bienvenu.
Tu veux manger ?
Donne-moi un verre de liqueur.
Comment t'es-tu portée ?
Toi et Tae Min,
j'ai prié pour ne pas vous rencontrer l'un ou l'autre jusqu'à ma mort.
As-tu des nouvelles de Tae Min ?
Un jeune homme comme Tae Min
est venu une fois.
Quand ?
Un client
avait une photo de vous de quand vous étiez enfants.
Il a montré Tae Min et
m'a dit qu'il était un ami proche et qu'il l'amènerait.
Et il est venu une fois.
Était-ce Tae Min ?
Je ne sais pas.
Tu n'as même pas demandé ?
Ai-je le moindre droit de faire ça ?
Comment as-tu perdu Tae Min ?
Cette personne et moi,
il était difficile pour nous de vivre ensemble.
À cause de cette folie passagère,
le sentiment de culpabilité d'avoir abandonné nos familles était trop gros pour tous les deux.
Nous nous sommes disputés, il me frappait aussi.
Je sais cela.
Un jour, j'ai eu une grosse dispute avec lui,
Tae Min a hurlé,
disant d'aller vers hyung.
Il est allé trouver hyung, et n'est jamais revenu.
Je pensais qu'il était à l'aire de jeu, mais il a disparu.
Je veux boire après la soupe, mais ils ne sont pas ouvert ?
Aigoo. Qui est ici ? Le fils de la maison est ici.
Vous allez et venez ici ?
Tu sais que les restaurants gastronomiques sont mon hobby.
Monsieur, laissez-moi rencontrer mon Tae Min, s'il vous plaît.
Vous l'avez arnaqué avec un faux frère ? Comment de temps et jusqu'où alliez-vous faire ça ?
Calme-toi Tae Sang. Tu pourrais même me tuer.
Goo Yong Gap. Tu ne vaux même pas la peine de se mettre en colère.
Pardonne à ta mère, maintenant.
C'était pitoyable de la voir avoir des moment difficiles pour même demander s'il était son fils.
J'ai pris une revanche sur ta mère, donc sois reconnaissant.
Ne reviens jamais ici.
Tu es heureux parce que tu as vu ta mère ?
Peux-tu pardonner à la personne qui est tombée amoureuse d'un homme et a détruit ta vie ?
Prends soin de cet imposteur de Tae Min.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Jae Hee.
Restons comme ça un peu plus plus.
S'il vous plaît, tirez sur moi avec ça.
Espèce d'abruti.
Chang Hee hyung n'est pas réveillé.
Il prend trop de temps. S'il va mourir, il devrait déjà être parti.
Je veux juste aller voir Tae Sang, et tout lui dire.
Qui est Lee Chang Hee pour Han Tae Sang ?
Tu penses qu'il te laissera tranquille après avoir rendu Chang Hee comme ça ?
Go.
Tu deviendras comme ça.
Veux-tu mélanger un médicament dans l'IV que reçoit Chang Hee ?
Quel médicament ?
Un médicament qui le tuera doucement.
J'ai fait une erreur mais, je ne suis pas le diable.
Parce Han Tae Sang, Lee Chang Hee et moi avons grandi sans argent ou éducation, alors nous déraillons parfois, mais
nous ne sommes pas de la bouffe pour chien !
Si tu ne peux pas y faire face, alors tu n'aurais pas dû causer l'accident.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Quannd Chang Hee se réveillera, tu seras soumis à une enquête pour détournement de fonds.
Puisqu'il est déjà couché, laisse-le se reposer plus. Parce que je vais mettre le médicament pour toi.
Go.
Roy Jang et Yoon Hong Ja sont génétiquement liés.
Nous l'avons enfin trouvé.
Nous avons trouvé le frère de Tae Sang.
Êtes-vous heureuse ?
Jae Hee, pourquoi le Président Jang Ji Myeong a adopté Han Tae Min ?
Après que sa femme soit morte, pourquoi a-t-il vécu seul sans se remarier.
Pourquoi êtes-vous
dans un amour à sens unique avec le président Han et restez seule.
C'est le choix et la préférence personnelle.
Quand me laisserez-vous le rencontrer ?
Je veux rencontrer Roy Jang.
Qu'allez-vous faire quand vous l'aurez rencontré ?
En premier, je dois avoir recours à mon attrait.
Allez-vous aller vers le deuxième qui est mieux ?
Bien que j'ai le sang chaud, je ne suis pas une garce stupide qui joue avec deux frères.
Nous sommes en train de trouver des choses sur le président Lee Jae Hee.
Il a étudié à Stanford aux États-Unis. Bien qu'il n'ait pas de mère,
il a vécu dans une agréable maison sans aucun problème.
Les choses vont bien.
L'équipe comptable sera là demain.
J'ai annulé tous les vols et les réservation d'hôtel.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que quand tu te précipites, c'est là que les choses vont mal.
Ceci est mon projet, je vais procéder comme prévu.
Quel était ton plan original ?
N'est-il pas de sécuriser l'investissement ?
Travaille dur. Je vais te faire confiance.
L'équipe comptable peut venir comme prévu.
Le Président n'est-il pas celui qui prend la décision ?
J'ai entendu dire qu'il a annulé.
Je suis le seul responsable pour ça.
La raison pour laquelle vous vous retournez contre le Président Han, n'est pas à cause d'un femme, par hasard ?
Pourquoi pensez-vous ça ?
Parce que j'ai la liberté d'imaginer.
N'êtes-vous intéressé par l'acquisition de Golden Tree ?
Comment est-ce possible ?
Nous voulons vraiment la prendre.
Êtes-vous le vrai fils du Président Jang Ji Myeong ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
Parce que vous ne vous ressemblez pas du tout.
Je ressemble à ma mère.
Asa !
Les invités arrivent et la fortune coule !
Que faites-vous ?
Vous devriez penser à l'image du restaurant. Qu'est-ce que c'est ?
C'était 25-65...
Bienvenue.
Mère n'est pas ici ?
Oh, elle sera bientôt là, asseyez-vous.
S'il vous plaît, donnez-lui ceci.
Ces vêtements.
Parce que je pense qu'elle aura bientôt la chance d'aller à un heureux événement.
Alors.
Cette femme vient souvent dernièrement.
Est-ce possible qu'elle m'aime ?
Elle m'aime probablement moi.
Oui, c'est ça !
Roy ?
Comment est-ce en Corée ?
C'est bien.
Dis-moi à propos de ton frère.
Han Tae Sang, il est une personne pitoyable.
Il n'a personne sur qui compter.
Maintenant, tu es là pour lui.
Pourquoi devrais-je aider hyung ?
Ne lui as-tu pas encore pardonné ?
Si j'avais été un hyung de 17 ans,
j'aurais trouvé ma mère et ramené mon petit frère.
Roy, tu ne connais pas la vie qu'il a eu.
Quelque chose comme ça, tu ne devrais pas dire ça si légèrement.
Ton ressentiment envers ton hyung,
signifie que tu l'aimes.
Je déteste hyung, et
j'ai pitié de lui.
Protéger même quand tu détestes, c'est la famille.
Je serais prêt pour accepter un fils de plus.
Ton hyung pour moi, sera mon fils aîné.
Pour m'assurer que Lee Jae Hee ne peut pas blesser hyung, je vais le protéger.
L'endroit que nous avons regarder avant était mieux.
Je pense que cet endroit est mieux.
Qu'en penses-tu, Mi Do ?
Pourquoi est-elle comme ça, la tête en l'air ? C'est pourquoi elle vit sa vie si dur.
C'est la maison où j'avais l'habitude de vivre.
J'ai eu aussi l'habitude de dire "je suis rentré" durant cette période.
C'est la maison où tu as vécu jusqu'à tes 17 ans ?
Oui.
C'était un foyer heureux.
Il y a un sentiment d'ambiance chaleureuse dans ce quartier.
Hein ! Un guru qui peut lire la nature vient de naître !
Allez-y en premier, J'irai après m'être occupée de certaines affaires.
- D'accord. - D'accord.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Oui, est-ce le Centre Bio Gene ?
Nous avons besoin de voir le matériel qui a été fait à partir de ça.
Président ?
Pourquoi es-tu ici ?
Excusez-moi un moment, s'il vous plaît.
Comment es-tu arrivée ici ?
Tu ne répondais pas à ton téléphone, donc...
Ça doit être à cause du bruit.
Parlons un peu.
Ne peux-tu pas voir que je travaille. Parlons plus tard.
Alors je vais attendre ici.
Oh, peut-on apporter ça là ?
Un peu plus !